所屬欄目:文學(xué)期刊 熱度: 時(shí)間:
《北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)》
關(guān)注()雜志簡(jiǎn)介
《北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)》是我國(guó)最有影響的電影理論研究刊物之一;我國(guó)唯一的集電影理論與電影高等教育為一體的專(zhuān)業(yè)刊物。迅速反映中國(guó)影視和世界影視創(chuàng)作、研究與教育的最新發(fā)展,及時(shí)發(fā)表學(xué)院教師在教學(xué)、創(chuàng)作及科研方面的最新成果,注意介紹國(guó)外影視理論的新進(jìn)展,注重資料及文獻(xiàn)價(jià)值。其辦刊宗旨,注意反映學(xué)院教師的教學(xué)及學(xué)術(shù)研究成果,注意追蹤反映國(guó)內(nèi)外影視最新創(chuàng)作動(dòng)態(tài)及研究動(dòng)態(tài),把學(xué)報(bào)辦成國(guó)內(nèi)在知名度和學(xué)術(shù)水準(zhǔn)方面最有影響、對(duì)業(yè)內(nèi)人士最具參考價(jià)值的電影創(chuàng)作研究與理論刊物之一。力爭(zhēng)產(chǎn)生重要的國(guó)際影響,始終保持濃厚的時(shí)代氣息。
收錄情況
國(guó)家新聞出版總署收錄 雜志為電影電視藝術(shù)類(lèi)核心期刊,中國(guó)人文社科學(xué)報(bào)核心期刊、中文社會(huì)科學(xué)引文索引(CSSCI)來(lái)源期刊。
2002年《北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)》被評(píng)為"全國(guó)優(yōu)秀社科學(xué)報(bào)"和"北京高等學(xué)校優(yōu)秀社科學(xué)報(bào)",2004年被評(píng)為"北京高校優(yōu)秀社科學(xué)報(bào)",其中 "大師研究"欄目被評(píng)為"北京高校人文社科學(xué)報(bào)優(yōu)秀欄目"。
欄目設(shè)置
主要版塊欄目: 理論與美學(xué) 中國(guó)電影研究 外國(guó)電影研究 類(lèi)型電影 電影攝影研究 電影聲音研究 編譯參考 名作精讀 影視教育 新片點(diǎn)評(píng) 創(chuàng)作面對(duì)面
雜志優(yōu)秀目錄參考:
告別敘事:當(dāng)下國(guó)產(chǎn)電影中的“后情節(jié)電影”與“景觀電影” 陳琰嬌
《智取威虎山》:“革命中國(guó)”的想象、追認(rèn)與終結(jié) 路楊
電影與中國(guó)城市形象傳播 黃鶴,卓伯棠,方志鑫
“80后”編劇們的“小敘事” 陳林俠
從觀眾的心理需求出發(fā)——《重返20歲》音樂(lè)監(jiān)制、臺(tái)灣音樂(lè)制作人陳俊廷訪談錄
尊重電影創(chuàng)作規(guī)律追尋電影影像品質(zhì) 穆德遠(yuǎn)
電影改編:理論與實(shí)踐 羅伯特•斯塔姆,劉宇清,李婕
順從的反抗者——齊澤克視野下的意識(shí)形態(tài)批評(píng)與文本讀解 陳彥均
電影與物是否存在一種以客體為導(dǎo)向的電影理論 楊北辰
《野花》:為了故事舍棄所有技巧、設(shè)置和闡釋 石文學(xué)
解決方案:尋找解決方案的行動(dòng)——訪《破籠而出》導(dǎo)演馬克思•祖尼諾 朱君
通向世界電影殿堂的旅途——訪《尋母之旅》導(dǎo)演米哈伊爾•克賽列夫•內(nèi)斯特羅夫 朱君
從比利時(shí)走向世界——訪《自我主義者》影片主創(chuàng) 李思雪
“愛(ài)”的視角——影片《骯臟•昏黃•黑暗》主創(chuàng)對(duì)話談 王佳奕
重復(fù)的日常之美——訪《4天3夜,5點(diǎn)的鐘》導(dǎo)演三澤拓哉 陳平青
兩個(gè)人的旅途——訪《內(nèi)陸》影片導(dǎo)演哈里•麥克奎恩 周昱宏
中國(guó)職業(yè)技術(shù)教育投稿:中文電影名英譯簡(jiǎn)析及翻譯方法
摘 要:隨著中國(guó)電影的快速發(fā)展,越來(lái)越多的中國(guó)作品開(kāi)始立足于世界電影的舞臺(tái),一部好的作品離不開(kāi)一個(gè)好的電影名,電影名是整部電影的精華和濃縮,所以,本文將從功能目的論的視角出發(fā),通過(guò)一些具體的電影作品來(lái)分析電影名英譯的技巧及策略。
關(guān)鍵詞:功能目的論,中文電影,英譯,翻譯方法
引言
語(yǔ)言學(xué)派的翻譯觀認(rèn)為翻譯的核心是譯文要與源文本對(duì)等,強(qiáng)調(diào)字對(duì)字的翻譯。這種翻譯方法存在的直接后果是很多人無(wú)法理解作者的意圖。翻譯并不是簡(jiǎn)單的語(yǔ)言轉(zhuǎn)碼和文字堆砌,在此背后要考慮眾多因素;而功能學(xué)派的翻譯觀認(rèn)為翻譯是一種行為,是人際間的互動(dòng),行為具有目的性,所以翻譯也具有目的性,如果只是將一種文字轉(zhuǎn)換成另一種文字,就不能達(dá)到真正的翻譯效果。
北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)最新期刊目錄
電影的視覺(jué)問(wèn)題與物思想——第十一屆全國(guó)電影學(xué)青年學(xué)者論壇綜述————作者:嚴(yán)文軍;王振;
摘要:<正>2024年12月24日,由北京電影學(xué)院研究生院主辦的第十一屆全國(guó)電影學(xué)青年學(xué)者論壇在北京電影學(xué)院中等放映廳舉行。作為承上啟下的第十一年,論壇繼續(xù)秉持為青年學(xué)者提供思維碰撞、交流展示的優(yōu)質(zhì)平臺(tái)的初心,力求在新的十年中走向新的高度。本屆論壇組委會(huì)分別邀請(qǐng)了《電影藝術(shù)》主編、中國(guó)文聯(lián)電影藝術(shù)中心研究員譚政,中國(guó)藝術(shù)研究院電影電視研究所所長(zhǎng)趙衛(wèi)防,《北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)》主編吳冠平,《電影新作》特約副主...
機(jī)器能動(dòng)性與數(shù)據(jù)化:人類(lèi)中心主義之后的勞動(dòng)與價(jià)值?————作者:圣杰內(nèi)·馬克萊伊;克勞迪奧·塞利斯·布埃諾;李帥;李芳;
摘要:數(shù)據(jù)化正日益成為社會(huì)經(jīng)濟(jì)的核心動(dòng)力,數(shù)據(jù)已躍升為經(jīng)濟(jì)價(jià)值的源泉之一。然而,既存的價(jià)值理論在面對(duì)由數(shù)字平臺(tái)主導(dǎo)的經(jīng)濟(jì)模式時(shí),卻顯得捉襟見(jiàn)肘,無(wú)法充分揭示其中復(fù)雜的剝削過(guò)程。因此,必須對(duì)馬克思主義中有關(guān)勞動(dòng)與價(jià)值的經(jīng)典概念進(jìn)行深入地再審視,以批判人類(lèi)中心主義的能動(dòng)性概念為突破口,為馬克思主義的勞動(dòng)理論提供更為堅(jiān)實(shí)的理論支撐。傳統(tǒng)的人類(lèi)中心主義能動(dòng)觀將生產(chǎn)活動(dòng)完全歸結(jié)于人類(lèi)的主觀意志與目的。對(duì)此,本文發(fā)...
地方理論與城市意象:節(jié)展建設(shè)中AIGC技術(shù)對(duì)北京城市形象的賦能————作者:白莉莉;
摘要:電影具有文化屬性,是超越國(guó)界限制的藝術(shù)。搭建電影節(jié)展平臺(tái)是對(duì)外交流的重要形式,亦是從“軟文化”角度傳播城市形象的新途徑。隨著AIGC技術(shù)的快速發(fā)展和在電影產(chǎn)業(yè)中的應(yīng)用,北京國(guó)際電影節(jié)2024年增設(shè)AIGC短片單元,鼓勵(lì)電影產(chǎn)業(yè)創(chuàng)新。作為中外人文交流、提高國(guó)際傳播能力的重要場(chǎng)域,北影節(jié)亦是講好北京故事、推動(dòng)世界城市建設(shè)的重要媒介。AIGC技術(shù)應(yīng)用于電影產(chǎn)業(yè),對(duì)推動(dòng)城市形象構(gòu)建、文化傳承與國(guó)際交流具有...
數(shù)影智融時(shí)代:電影表演創(chuàng)作形態(tài)的躍遷與技術(shù)嬗變————作者:張晰;
摘要:本文以歷時(shí)性視角,深入剖析電影表演創(chuàng)作形態(tài)在綠幕期、動(dòng)作捕捉期、跨媒介時(shí)期以及危機(jī)關(guān)鍵期的技術(shù)嬗變與范式躍遷。虛擬技術(shù)重構(gòu)了表演的生成邏輯,使演員從“三位一體”的創(chuàng)作主體蛻變?yōu)椤皵?shù)據(jù)母體”,其表演被肢解為可量化、可編輯的離散符號(hào),算法驅(qū)動(dòng)下的“硅基表演”正在消解人類(lèi)演員的創(chuàng)作主權(quán)。而受眾審美碎片化與多元交互的態(tài)勢(shì),正驅(qū)動(dòng)表演邁向多模態(tài)融合的“縫合”之境。演員應(yīng)意識(shí)到“后人類(lèi)”作為潛在表演主體的危機(jī)...
政治、受眾與表演“:新中國(guó)二十二大電影明星”身份建構(gòu)的多維解析————作者:嚴(yán)蔚;
摘要:“十七年”電影時(shí)期,基于新中國(guó)電影與政治之間的緊密聯(lián)系,在強(qiáng)調(diào)文藝階級(jí)性的政治趨向下催生了新中國(guó)獨(dú)特的造星機(jī)制,二十二大電影明星在反對(duì)明星主義的特殊歷史文化氛圍中應(yīng)運(yùn)而生。在“十七年”非商業(yè)化的時(shí)代語(yǔ)境中,這一客觀現(xiàn)象揭示了新中國(guó)電影文化中的一種復(fù)雜動(dòng)態(tài),即在政治文化格局強(qiáng)調(diào)集體主義和社會(huì)主義價(jià)值觀的同時(shí),人民對(duì)電影明星的個(gè)人魅力和藝術(shù)成就的追捧卻以一種特殊的方式存在并發(fā)展。新中國(guó)二十二大電影明星...
20世紀(jì)80年代中國(guó)電影表演的戲曲觀————作者:馮果;韓鴻濱;
摘要:在國(guó)內(nèi)思想解放與國(guó)外電影創(chuàng)作思潮涌入的多重影響下,基于對(duì)電影表演創(chuàng)作的反思,20世紀(jì)80年代的電影表演走向生活化,力圖真實(shí)呈現(xiàn)人的種種狀態(tài)。作為戲劇式表演與自然化表演之間的過(guò)渡階段,這一時(shí)期的電影表演,一方面剝離程式化的表達(dá),注重生活細(xì)節(jié);另一方面并未完全脫離“戲”的影響。傳統(tǒng)戲曲表演善于以準(zhǔn)確的形體勾勒人物性格,以鮮明的行動(dòng)揭示內(nèi)心情緒。這一時(shí)期的電影表演,化用戲曲借助“外部表現(xiàn)”刻畫(huà)人物的精髓...
新中國(guó)成立初期的中德電影交流與社會(huì)主義話語(yǔ)的建構(gòu)————作者:周根紅;
摘要:電影交流是新中國(guó)成立后對(duì)外文化交流的重要工作。新中國(guó)成立后,長(zhǎng)春電影制片廠和上海電影制片廠譯制了民主德國(guó)五十余部影片,民主德國(guó)在新中國(guó)開(kāi)展了“德意志民主共和國(guó)電影周”和國(guó)慶日電影展映等活動(dòng),新中國(guó)也積極參加民主德國(guó)舉辦的“中國(guó)電影周”“人民民主國(guó)家電影周”“國(guó)際短片和紀(jì)錄片電影周”等展映活動(dòng),較好地展現(xiàn)了新中國(guó)民族團(tuán)結(jié)和勇敢拼搏的國(guó)家形象,推動(dòng)了兩國(guó)人民對(duì)社會(huì)主義國(guó)家制度、社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義創(chuàng)作原則...
中國(guó)表現(xiàn)主義電影表演的動(dòng)力關(guān)系分析————作者:厲震林;
摘要:檢索中國(guó)表現(xiàn)主義電影表演歷史,可以發(fā)現(xiàn)它的若干動(dòng)力關(guān)系。求新與求異,“不用把電影都拍成一個(gè)樣子”,是一種打破藩籬的美學(xué)激情,“越獄”規(guī)范的藝術(shù)沖動(dòng);商業(yè)的價(jià)值,使用了“作者”和“類(lèi)型”的結(jié)合法,商業(yè)的驅(qū)動(dòng)力不時(shí)使表現(xiàn)主義表演浮上中國(guó)電影地表;時(shí)代的力量,時(shí)代規(guī)范了表現(xiàn)主義美學(xué)的基本性質(zhì)以及形態(tài),與表現(xiàn)主義表演之間形成了“接通”關(guān)系,以奇麗的姿態(tài),成為時(shí)代的“面具”
間離性:當(dāng)代影像表演的一種美學(xué)考察————作者:沈嘉熠;楊晨;
摘要:數(shù)字技術(shù)發(fā)展與媒介變革模糊了藝術(shù)文化與生活實(shí)踐的邊界,后現(xiàn)代藝術(shù)的敘事邏輯打破了統(tǒng)一性和完整性,以假定的事件和風(fēng)格解構(gòu)真實(shí)與理性,反思和形式至上的思潮再次在世界電影的湖面上泛起漣漪。本文將以影像及表演為主體展開(kāi)討論,從演員表演的身體性和影像空間姿態(tài)等角度考察近年來(lái)國(guó)內(nèi)外具有間離性審美的電影。在這些作品中“間離”作為影像及表演手段已經(jīng)融合在主體敘事中,藝術(shù)的核心表達(dá)與觀眾的觀影實(shí)踐相結(jié)合,觀眾不再是...
抵達(dá)真實(shí):虛擬表演中演員的意識(shí)問(wèn)題探討————作者:劉宇婕;
摘要:數(shù)字時(shí)代,技術(shù)為電影制作提供支持的同時(shí)拓寬演員創(chuàng)作邊界,由人延伸而出的多種虛擬角色進(jìn)入大眾視野,表演方式也隨之發(fā)生變化。基于以上背景,本文對(duì)比分析了傳統(tǒng)表演與虛擬表演的區(qū)別,從現(xiàn)象學(xué)角度將表演闡述為意識(shí)主體(演員)關(guān)于意向?qū)ο蟮囊庾R(shí)活動(dòng)。依據(jù)觀眾對(duì)表演藝術(shù)的真實(shí)感需求將“意識(shí)”確立為演員創(chuàng)作的核心,得出虛擬表演中演員的“意識(shí)”是作品抵達(dá)真實(shí)的關(guān)鍵這一結(jié)論
電影形象美學(xué):發(fā)掘電影演員潛在特質(zhì)創(chuàng)造角色藝術(shù)生命————作者:杜玲玲;
摘要:本文以發(fā)掘電影演員自身既有生命特質(zhì),作為在電影中展開(kāi)角色藝術(shù)創(chuàng)作的主要手段為切入點(diǎn),以電影《人到中年》和電影《蝴蝶夢(mèng)》(Rebecca)為例,探討電影演員將自身潛在素質(zhì)運(yùn)用于電影藝術(shù)創(chuàng)作中,最大限度地破除“狀態(tài)性表演”,造就“不是演員在表演”,而是作為角色“在生活”[1]的審美價(jià)值與美學(xué)意味
戶外大屏類(lèi)裸眼3D影像的城市空間敘事研究————作者:張心怡;王德陽(yáng);
摘要:近年來(lái),戶外大屏類(lèi)裸眼3D影像憑借無(wú)須佩戴設(shè)備的便捷性與震撼的視覺(jué)沖擊力,迅速滲透于商業(yè)廣告、公共藝術(shù)等領(lǐng)域,以一種技術(shù)奇觀的形式參與城市空間重塑,成為現(xiàn)代都市中重要的視覺(jué)文化符號(hào)。然而,敘事邏輯停留于符號(hào)堆砌與過(guò)度依賴“沖破屏幕”類(lèi)視覺(jué)轟炸,從而導(dǎo)致作品同質(zhì)化現(xiàn)象嚴(yán)重、線性時(shí)間框架令觀眾在流動(dòng)的公共空間中淪為被動(dòng)接收者、淺層空間表達(dá)難以承載城市文化的地域性與復(fù)雜性等短板日漸顯現(xiàn)。在此背景下,本文...
“表情”批評(píng)的跨媒介實(shí)踐(1914―1931)——兼及中國(guó)特色表演體系的本土生成————作者:姜巖;
摘要:“表情”批評(píng)是20世紀(jì)中國(guó)表演批評(píng)的重要組成,因其游走于戲曲、電影、話劇三種媒介形式,由此嵌入早期表演藝術(shù)互為參照的建構(gòu)過(guò)程,成為整合中西新舊的文化現(xiàn)代性實(shí)踐。相關(guān)研究就不能穿鑿附會(huì)為傳統(tǒng)文脈的接續(xù)或外來(lái)理論的灌輸,而要深入個(gè)別藝術(shù)的構(gòu)成肌理和媒介層累,具體分析“表情”話語(yǔ)及其邊界松動(dòng)、內(nèi)涵演變的歷史蘊(yùn)含。戲曲“表情”本是以童子功為核心的技術(shù),在1914年新舊劇論爭(zhēng)中,形成面向“身體”和“技術(shù)”的...
中國(guó)電影“文化與審美”現(xiàn)狀研討會(huì)綜述
摘要:<正>2025年3月7日,由北京電影學(xué)院中國(guó)電影文化研究院、北京影視藝術(shù)研究基地與《北京電影學(xué)院學(xué)報(bào)》雜志聯(lián)合舉辦的“中國(guó)電影‘文化與審美’現(xiàn)狀研討會(huì)”在北京電影學(xué)院成功舉行。來(lái)自北京大學(xué)、北京語(yǔ)言大學(xué)、中國(guó)藝術(shù)研究院、中影集團(tuán)、中國(guó)動(dòng)漫集團(tuán)以及本校的十余位專(zhuān)家學(xué)者齊聚一堂,以2025年春節(jié)檔電影現(xiàn)象為切口,圍繞中國(guó)電影的文化表達(dá)與審美趨勢(shì),從美學(xué)表達(dá)、文化傳播和電影批評(píng)等三個(gè)角度展開(kāi)了深入探討,...
主編的話
摘要:<正>本期主題是表演,具體說(shuō)是作為勞動(dòng)的表演和作為數(shù)據(jù)的表演。表演活動(dòng)是神秘復(fù)雜的與人類(lèi)身體和情感相關(guān)的動(dòng)作形式。正如愛(ài)森斯坦在其著作《蒙太奇論》開(kāi)篇引用的高爾基名言——“一切在于人,一切為了人”。表演魅力的呈現(xiàn)是人類(lèi)藝術(shù)勞動(dòng)的高潮,經(jīng)典的表演研究都是高潮的復(fù)盤(pán)。比如形象論,杜玲玲關(guān)于形象美學(xué)的思考;比如風(fēng)格論,厲震林在表現(xiàn)主義層面對(duì)中國(guó)20世紀(jì)80年代以降的表演形態(tài)所做論述,馮果、韓鴻濱在中國(guó)戲...
主編的話
摘要:<正>本期“學(xué)術(shù)論壇”欄目的主體是北京電影學(xué)院2024年第九屆藝學(xué)論云和第11屆電影學(xué)青年學(xué)者論壇的入選及獲獎(jiǎng)作品。它們既是兩個(gè)論壇主題的闡述:藝術(shù)理論視野下的短微影像研究、電彩的物思想研究,也是對(duì)當(dāng)下炙手可熱的學(xué)術(shù)話題的思考。數(shù)字化生存一代的年輕人是對(duì)新媒介最有覺(jué)知力的群體,從六篇代表性的文字中,我們可以看到青年學(xué)者對(duì)
萬(wàn)物皆可“貓meme”?——短視頻的“魅像”及動(dòng)物影像的面容倫理之思————作者:馬恩扉頁(yè);
摘要:短視頻無(wú)疑是目下最為普及化的娛樂(lè)形態(tài),但也揭示出一種賽博空間中電影影像文體的異變與重復(fù)。正如阿甘本對(duì)寧芙的喻指一般,作為一種“激情形式”的“貓meme”短視頻,似乎正通過(guò)數(shù)據(jù)庫(kù)化拼貼方式完成其“魅像”的顯現(xiàn)。這種創(chuàng)作者藏匿于動(dòng)物影像背后的短視頻形式實(shí)現(xiàn)了賽博空間中面容的真正敞開(kāi),并建立起鏈接人與動(dòng)物影像之間面容的倫理,進(jìn)而重新聯(lián)結(jié)了我們與這個(gè)習(xí)焉不察的世界,讓作為影像的寧芙借由其愛(ài)欲的魅像真正獲得...
中國(guó)公路電影“非地方”敘事:數(shù)字人文揭示的空間樣態(tài)與情感探索————作者:黃如玥;章戈浩;
摘要:本文聚焦于中國(guó)公路電影中的“非地方”敘事,借助ATLAS.ti和地理信息系統(tǒng)(GIS)技術(shù)作為數(shù)字人文研究的核心工具。從角色在“非地方”(Non-place)內(nèi)展開(kāi)的敘事事件、交談對(duì)話、情感反映三個(gè)維度出發(fā),通過(guò)對(duì)電影中“非地方”的細(xì)致編碼和對(duì)地理位置的定位,分析和可視化“非地方”的空間分布及角色在其間發(fā)生的動(dòng)態(tài)變化及相互關(guān)聯(lián),觀察電影如何構(gòu)建并賦予“非地方”場(chǎng)景(如旅館、戶外、醫(yī)院、加油站等)以...
短微格式、影像間性與人民美學(xué)——作為弱影像實(shí)踐的“大眾電影”————作者:楊涵;
摘要:在“后電影”(post-cinema)的語(yǔ)境中,電影不再僅指狹義上的電影,即黑特·史德耶爾(Hito Steyerl)所說(shuō)的與“弱影像”(poor image)相對(duì)的“豐富影像”(rich image),在“作為旗艦店的電影”(cinema as a flagship store)之外,在數(shù)字時(shí)代的媒介生態(tài)下,電影成為泛指的電影,其中短微化的影像—短視頻作為最具現(xiàn)時(shí)意義的影像形式亟需真正切身積極地...
“無(wú)時(shí)間的時(shí)間”——短微影像的時(shí)間性研究————作者:付湛元;
摘要:短微影像“無(wú)時(shí)間的時(shí)間”首先表現(xiàn)為敘事性的消解,觀眾花費(fèi)在其中的時(shí)間和體驗(yàn)到的時(shí)間與自我的過(guò)去和未來(lái)沒(méi)有任何關(guān)聯(lián),無(wú)法融入生命時(shí)間的內(nèi)在體驗(yàn)流,加劇了時(shí)間異化。其次,他者的消失造成時(shí)間的非實(shí)現(xiàn),在短微影像的接受中,作為他者的死亡和他人的消失使主體受困于同一性,代表他異性的“未來(lái)”失去意義。短微影像的時(shí)間性對(duì)加速社會(huì)同樣有不可忽視的積極影響,即影像內(nèi)容的不可控性能為主體帶來(lái)共鳴的審美經(jīng)驗(yàn),進(jìn)而在“瞬...
相關(guān)文學(xué)期刊推薦
核心期刊推薦
國(guó)內(nèi)期刊大全
政法期刊 教育期刊 文學(xué)期刊 經(jīng)濟(jì)期刊 科技期刊 電子期刊 農(nóng)業(yè)期刊 醫(yī)學(xué)期刊
SCI期刊欄目
SCI期刊 工程技術(shù) 物理 生物 化學(xué) 醫(yī)學(xué) 農(nóng)林科學(xué) 數(shù)學(xué) 地學(xué)天文 地學(xué) 環(huán)境科學(xué)與生態(tài)學(xué) 綜合性期刊 管理科學(xué) 社會(huì)科學(xué)
期刊論文百科問(wèn)答
copyright © m.anghan.cn, All Rights Reserved
搜論文知識(shí)網(wǎng) 冀ICP備15021333號(hào)-3