隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展，國(guó)力日益增強(qiáng)，中國(guó)在國(guó)際舞臺(tái)上的影響力越來(lái)越大，各個(gè)方面也受到全世界越來(lái)越多的關(guān)注。然而相比于西方社會(huì)，我們的對(duì)外傳播能力還是很弱。大多數(shù)的文化、知識(shí)輸出以及很多事件上中國(guó)的聲音是通過(guò)國(guó)際傳播傳達(dá)給外部世界，因此國(guó)際傳播在講好中國(guó)故事、傳遞中國(guó)聲音、維護(hù)國(guó)家形象方面起著舉足輕重的作用。

　　一、國(guó)際傳播與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換

　　國(guó)際傳播是大眾傳播的一個(gè)組成部分，屬于新聞學(xué)與傳播學(xué)的范疇。根據(jù)信息流動(dòng)的方向，國(guó)際傳播分為由內(nèi)向外的傳播和由外向內(nèi)的傳播。前者是以我為主體，受眾是傳播對(duì)象國(guó)或國(guó)際社會(huì)，后者是以他國(guó)為主體的傳播，我為受眾。人類的信息交流活動(dòng)主要是借助語(yǔ)言完成的。就國(guó)內(nèi)傳播而言，傳播者先要進(jìn)行編碼，把無(wú)形的信息轉(zhuǎn)換成具有一定外在形式的語(yǔ)言符號(hào)，然后接收者對(duì)語(yǔ)言符號(hào)進(jìn)行譯碼，從中獲取信息。與國(guó)內(nèi)傳播不同，國(guó)際傳播是一種跨越國(guó)界的遠(yuǎn)距離、跨語(yǔ)言的信息傳播，要求傳播者在對(duì)信息初次編碼的基礎(chǔ)上，進(jìn)行二次編碼，即將一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言。國(guó)際傳播的受眾因所在國(guó)社會(huì)制度、經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平、文化傳統(tǒng)、宗教信仰等的不同而與國(guó)內(nèi)受眾存在著巨大差異。這種差異要求國(guó)際傳播者不但具有大眾傳播的一般知識(shí)和技巧、具有國(guó)內(nèi)傳播的經(jīng)歷和經(jīng)驗(yàn)，還要更多考慮對(duì)象國(guó)受眾的接受心理。這意味著他們不僅要將一種語(yǔ)言文字轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言文字，還要以對(duì)象國(guó)受眾能夠接受的話語(yǔ)方式和表現(xiàn)方式進(jìn)行傳播。語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是翻譯。在國(guó)際傳播中，要把源語(yǔ)言翻譯成規(guī)范、準(zhǔn)確、地道的目標(biāo)語(yǔ)言，才能保證信息傳播的成功。因此，語(yǔ)言轉(zhuǎn)化是國(guó)際傳播的關(guān)鍵所在。

　　二、中英兩種語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換

　　英語(yǔ)是國(guó)際傳播中使用最廣泛的語(yǔ)言，幾乎是國(guó)際通用的語(yǔ)言。因此，中文向英文的轉(zhuǎn)換，即中譯英，在我國(guó)對(duì)外的國(guó)際傳播中發(fā)揮著重要作用。中文和英文是兩種差異非常大的語(yǔ)言，要想通過(guò)語(yǔ)言這座橋梁傳達(dá)信息，就必須先了解橋兩頭各自的特點(diǎn)，使橋這頭的東西以對(duì)方愿意接受的方式落地。了解中文和英文的差別，可以先從日常用語(yǔ)入手。舉一個(gè)簡(jiǎn)單的例子，“她每天上午彈鋼琴，下午練舞蹈，晚上去圖書(shū)館，兩個(gè)月來(lái)都是這樣。”中文四個(gè)動(dòng)詞串起了四個(gè)短句。英文“Ithasbeenaroutineforheroverthepasttwomonths,playingthepianointhemorning,dancingintheafternoon,andgoingtothelibraryintheevening.”只有一個(gè)謂語(yǔ)動(dòng)詞，其他動(dòng)作用分詞表達(dá)。再比如“我跟朋友去了一家新開(kāi)的商場(chǎng)，買(mǎi)了條裙子，準(zhǔn)備下個(gè)月參加我哥的婚禮穿。”這句話有三個(gè)小短句，沒(méi)有虛詞銜接，通過(guò)各自動(dòng)作自然形成語(yǔ)義。譯成英文時(shí)“Iwenttothenewlyopenedshoppingmallwithmyfriend,whereIboughtadressformybrother’sweddingnextmonth.”用從句連接上下句，再用介詞表達(dá)動(dòng)意從而省略掉一個(gè)動(dòng)詞，這樣讀起來(lái)更加流暢。返回去再看中文的話，我們?nèi)粘Ｉ�活中不�?huì)說(shuō)“我跟朋友去了一家新開(kāi)的商場(chǎng)，在那里買(mǎi)了條裙子，是為了下個(gè)月參加我哥的婚禮穿。”由此可見(jiàn)，中文習(xí)慣避虛就實(shí)，實(shí)詞用得比較多，特別是動(dòng)詞。“吃了嗎?”“走吧。”“逛公園。”一個(gè)動(dòng)詞就能撐起一個(gè)完整的語(yǔ)義。中文句子結(jié)構(gòu)松散，短句較多，語(yǔ)法銜接手段少。英文則習(xí)慣避實(shí)就虛，虛詞用得比較多，句子結(jié)構(gòu)緊湊，短語(yǔ)較多，動(dòng)詞和非動(dòng)詞形式都能表達(dá)動(dòng)意，語(yǔ)法銜接手段豐富。了解了中英文的差異后，在中文轉(zhuǎn)換成英文的過(guò)程中，就要注意一定要使英文符合其語(yǔ)言特點(diǎn)，因?yàn)檎Z(yǔ)言轉(zhuǎn)換的目的是讓受眾接受所傳信息，而受眾接受信息的前提是對(duì)這種語(yǔ)言符號(hào)產(chǎn)生認(rèn)同感和親近感，所以只有保證轉(zhuǎn)換后的語(yǔ)言地道、精當(dāng)，才能產(chǎn)生良好的傳播效果。

　　三、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換中的文化對(duì)接

　　在國(guó)際傳播中，與語(yǔ)言轉(zhuǎn)換密切相關(guān)的是文化的轉(zhuǎn)換和對(duì)接。語(yǔ)言的差異，歸根到底是文化的差異。即使發(fā)生了語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，受眾往往還是會(huì)不自覺(jué)地用自己原來(lái)語(yǔ)言體系中的價(jià)值觀念和思維方式去理解轉(zhuǎn)換了的語(yǔ)言。“文化”是“指人類社會(huì)歷史實(shí)踐過(guò)程中所創(chuàng)造的物質(zhì)財(cái)富和精神財(cái)富的總和。文化是一種復(fù)合的總體，其中包括知識(shí)、信仰、道德、風(fēng)俗以及作為社會(huì)成員而獲得的任何能力和習(xí)慣”。每一套語(yǔ)言符號(hào)系統(tǒng)背后都蘊(yùn)藏著自身特定的民族文化內(nèi)涵。相對(duì)來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言是更加表象的東西，而文化則是深層次的。所以，比語(yǔ)言轉(zhuǎn)換更重要、也更有難度的是文化的轉(zhuǎn)換。在中國(guó)的政治經(jīng)濟(jì)文件中，經(jīng)常含有具有中國(guó)特色、中國(guó)文化的詞匯，直譯起來(lái)會(huì)很奇怪，讓國(guó)外受眾不知所云。個(gè)別詞語(yǔ)需要提供必要的背景知識(shí)，或者敢于突破兩種語(yǔ)言字?jǐn)?shù)對(duì)應(yīng)上的局限，用更多的字?jǐn)?shù)、以更加通俗易懂的方式解釋清楚要表達(dá)的意思，即翻譯意思，而不是翻譯詞語(yǔ)。比如“要堅(jiān)決把減稅降費(fèi)政策落到企業(yè)，留的青山，贏得未來(lái)。”“青山”在這里的意思，中國(guó)人一看都懂，但對(duì)國(guó)外受眾來(lái)說(shuō)，可能很難與經(jīng)濟(jì)聯(lián)系起來(lái)。此時(shí)翻譯意思更容易理解。“Alltaxandfeereductionpoliciesmustbefullyimplementedforourbusinesses,sothattheycansustainthemselvesandassuresuccessforthefuture.”再比如“要優(yōu)選項(xiàng)目，不留后遺癥，讓(下轉(zhuǎn)第165頁(yè))有非常不利的影響。對(duì)于點(diǎn)擊量大、轉(zhuǎn)載率高卻沒(méi)有引起多方關(guān)注的貼文，應(yīng)考慮是否屬于偽民意。對(duì)于影響大、關(guān)注度高、可能產(chǎn)生惡劣影響的輿論必須快速處理。要坦然面對(duì)各種不良信息和網(wǎng)絡(luò)謠言，特別是在重大突發(fā)事件和群體事件中受到關(guān)注的熱門(mén)事件。

　　四、新媒體背景下輿論引導(dǎo)和網(wǎng)評(píng)工作的策略

　　(一)及時(shí)發(fā)布官方權(quán)威消息，回應(yīng)民眾關(guān)切

　　隨著網(wǎng)絡(luò)政治時(shí)代的進(jìn)步，網(wǎng)絡(luò)媒體在政治傳播和輿論引導(dǎo)中的價(jià)值日益顯現(xiàn)。互聯(lián)網(wǎng)已經(jīng)在無(wú)形中影響了中國(guó)的發(fā)展，政治發(fā)展的環(huán)境也正在發(fā)生變化，在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的影響下，人們對(duì)問(wèn)題的思考方式、意見(jiàn)表達(dá)方式和政治參與方式都發(fā)生了重大變化。與此同時(shí)，人們對(duì)于事件的關(guān)注和官方處理結(jié)果也會(huì)影響民眾對(duì)于政府部門(mén)的印象與看法。對(duì)于一些涉及政府部門(mén)工作的熱點(diǎn)事件，要尤其注意官方發(fā)布消息的實(shí)效和處理進(jìn)度的及時(shí)發(fā)布問(wèn)題。

　　(二)注意樹(shù)立正面網(wǎng)絡(luò)形象

　　在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中，領(lǐng)導(dǎo)干部以及政府部門(mén)的形象尤其重要。而在網(wǎng)絡(luò)環(huán)境中影響領(lǐng)導(dǎo)干部形象的往往是一些不容易注意到的細(xì)節(jié)問(wèn)題，所以，政府部門(mén)以及領(lǐng)導(dǎo)干部要時(shí)刻注意謹(jǐn)言慎行，樹(shù)立良好的正面網(wǎng)絡(luò)形象。另外，由于政府領(lǐng)導(dǎo)干部具有一定的話語(yǔ)權(quán)，其發(fā)言具有一定的權(quán)威性，所以在網(wǎng)絡(luò)輿論環(huán)境中要特別注意對(duì)熱點(diǎn)事件的發(fā)聲問(wèn)題，樹(shù)立正面形象，進(jìn)行正確的輿論引導(dǎo)和網(wǎng)評(píng)工作。

　　(三)建立和完善網(wǎng)絡(luò)輿論引導(dǎo)和網(wǎng)評(píng)工作系統(tǒng)

　　在進(jìn)行輿論引導(dǎo)和網(wǎng)評(píng)工作時(shí)，很多情況下都比較被動(dòng)，并且機(jī)制體系并不完善，流程也沒(méi)有被規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化，導(dǎo)致未能及時(shí)回應(yīng)民眾關(guān)切，從而造成不良影響。相關(guān)部門(mén)可以考慮使用先進(jìn)的輿論監(jiān)測(cè)技術(shù)，建立完善的輿論危機(jī)預(yù)測(cè)系統(tǒng)。同時(shí)，要建立一批受群眾廣泛認(rèn)可的官方新媒體，可以在輿論監(jiān)測(cè)中提供重要情報(bào)。

　　(四)加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)輿論生態(tài)治理

　　由于網(wǎng)絡(luò)環(huán)境的匿名性，一些網(wǎng)民就隨意發(fā)表傷害他人的言論，甚至為了泄憤煽動(dòng)網(wǎng)絡(luò)暴力。這就要求相關(guān)部門(mén)綜合運(yùn)用法律行政等手段全面加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)生態(tài)治理，強(qiáng)化主管部門(mén)屬地管理責(zé)任網(wǎng)站主體責(zé)任，提高工作科學(xué)化，規(guī)范化管理水平。完善違法違規(guī)信息和網(wǎng)站快速聯(lián)動(dòng)處置機(jī)制。圍繞網(wǎng)民反映強(qiáng)烈的問(wèn)題完善舉報(bào)工作機(jī)制。用社會(huì)主義核心價(jià)值觀，凝聚人心、滋養(yǎng)社會(huì)，為人民群眾營(yíng)造良好的網(wǎng)絡(luò)生態(tài)。

　　五、結(jié)語(yǔ)

　　互聯(lián)網(wǎng)、新媒體等技術(shù)和領(lǐng)域正在快速發(fā)展，由此所帶來(lái)的紅利不能忽視，但網(wǎng)絡(luò)輿論生態(tài)中所暴露出來(lái)的缺陷也應(yīng)該及時(shí)得到注意和解決。人民群眾的呼聲從未如此清晰，在此條件下，政府部門(mén)應(yīng)抓住機(jī)會(huì)，充分利用新媒體，加強(qiáng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)輿論的引導(dǎo)和網(wǎng)評(píng)工作，促進(jìn)網(wǎng)絡(luò)生態(tài)的健康發(fā)展和保障人民群眾的合法權(quán)益。

　　參考文獻(xiàn)：

　　[1]易振,陳翠峰.互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代高校黨的建設(shè)工作創(chuàng)新研究與探索[J].華南理工大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版),2015(4):112-118.

　　[2]許夢(mèng)勉,趙振明.新媒體環(huán)境下網(wǎng)絡(luò)愛(ài)國(guó)事件中的輿論表達(dá)和議題特點(diǎn)——以微博“楊舒平事件”為例[J].新媒體研究,2017,3(11):33-34.

　　[3]許鑫,章成志,李雯靜.國(guó)內(nèi)網(wǎng)絡(luò)輿情研究的回顧與展望[J].情報(bào)理論與實(shí)踐,2009(3):115-120.

　　[4]劉伯賢.網(wǎng)絡(luò)輿論引導(dǎo)藝術(shù)與領(lǐng)導(dǎo)干部談識(shí)網(wǎng)用網(wǎng)[M].北京:新華出版社,2015.

　　作者：王紅虹

　　國(guó)際傳播語(yǔ)言轉(zhuǎn)換問(wèn)題研究相關(guān)推薦漢英語(yǔ)言差異的表征及其文化溯源